Le Cantique des Oiseaux

Écrit à la fin du XIIe siècle par le poète soufi Attâr, le Cantique des Oiseaux chante le voyage de milliers d’oiseaux en quête de leur roi Sîmorgh.

Chef-d’œuvre de la poésie mystique, cette épopée est un récit initiatique où chaque personnage, chaque situation possède une valeur symbolique universelle : Sîmorgh est la manifestation visible du Divin, et le périple des oiseaux, par-delà sept vallées nommées Désir, Amour, Connaissance, Plénitude, Unicité, Perplexité, Dénuement et Anéantissement, symbolise le cheminement de l’âme.

Chacun peut voir dans ces oiseaux le reflet de soi-même, à travers le prisme de ses propres expériences et de ses quêtes intimes.

La traduction en vers de Leili Anvar parvient par son souffle à rendre cette ascension spirituelle lumineuse, vibrante et universelle, fidèle à la lettre et à l’esprit d’Attâr.

Cet ouvrage est illustré par 207 miniatures persanes, turques et indo-pakistanaises du XIVe au XVIIe siècle, sélectionnées parmi les plus beaux manuscrits d’Orient. Chacune d’elles est accompagnée d’un commentaire permettant d’apprécier le symbolisme et la profondeur de la peinture islamique.

• Avant-propos de l’éditeur
• L’envol, par Leili Anvar
• Le voyage de traduire, par Leili Anvar
• Sîmorgh dans le ciel de Perse, par Michael Barry
•  Le cantique des oiseaux : Prologue – Réunion des oiseaux – Questions des oiseaux – Les sept vallées – Sîmorgh – Épilogue.
•  Annexes : Notes – versets du Coran mentionnés dans les notes – Glossaire – Repères chronologiques – Repères géographiques et foyers culturels - Écoles de peinture et principaux peintres en Islam d’orient (1295-1725).