La récitation orale de la Nouvelle Alliance selon Saint Jean

Frédéric Guigain, prêtre maronite, spécialiste des traditions orales syro-araméennes, nous offre une traduction française de l’Évangile de Jean à partir du texte araméen de la Peshitta, la version canonique utilisée par les Églises d’Orient.

La présentation de son texte reproduit la rythmique de la récitation orale originelle de cet Évangile, selon la tradition apostolique. Il est de surcroît organisé en « colliers évangéliques » qui représentent chacun  un thème précis développé par le texte johannique, afin que celui-ci puisse être mémorisé et répété : collier de l’enfance, collier de la Transfiguration, collier de la montée à Jérusalem, collier apocalyptique de la veillée pascale…

• Collier de l’enfance
• Collier de la vocation des Douze
• Collier de la catéchèse lévitico-diaconale
• Collier eucharistique du Pain de Vie
• Collier de la Transfiguration
• Collier de la montée à Jérusalem
• Collier apocalyptique de la veillée pascale
• Collier de la Passion
• Collier de la Résurrection
• Ordrage didactique et liturgique
• Appendice : Tableau général du lectionnaire johannique – Correspondance typique entre les calendriers judaïque et grégorien – Abréviations utilisées pour les livres bibliques.